La flemme de configurer un vhost pour la liste mailman interne, et fait un test au début qui rappelle tous les jours qu'il faut s'occuper de lui ? 'bin/discard' est ton ami. :)
J'avais juste supprimé le fichier "heldmsg-mailman-1" comme indiqué ailleurs mais ça ne suffit pas, il reste dans les pending ou les requests (ici c'était un request car envoyé d'une adresse pas abonnée). Pour voir le contenu des attentes :
sudo /usr/lib/mailman/bin/dumpdb /var/lib/mailman/lists/mailman/{request,pending}.pck